A maintenance employee removed the fuel tank from truck, set it on the ground and then began pressurizing the tank to located an air leak. A portion of the tank exploded from being over-pressurized. The employee sustained facial injuries and damage to the left arm.