An employee was threading and preparing to install a fire water pipe when several employees began to experience respiratory irritation. A visible plume of hydrofluoric acid gas was in the vicinity. The crew began evacuating the unit and an employee was hospitalized for treatment.