An employee was replacing the transmission in a one-ton truck using a jack. The transmission shifted and the employee's third finger on the right hand was crushed between the transmission and the jack resulting in a partial amputation of the finger above the first knuckle.