An employee was introducing a new chemical (copper sulfate) into a 6,500 gallon tank of sodium hypochlorite when a chemical reaction occurred, exposing the employee to a gaseous reaction (chlorine gas). Respiratory protection was not worn at the time.