A maintenance employee was removing a hydraulic cylinder from a paint conveyor lift. When the cylinder was removed, the counterbalance was freed. The employee's left hand was then caught between the counterbalance and the stop plate, fracturing the hand.