An employee was moving the backside of a unit load device (ULD) to push out a container from an aircraft while another employee was pushing a different container. The employee's left foot was then caught between the side rail and the ULD. The employee was hospitalized with a fractured left foot.