An employee was assisting a hydraulic pump operator in positioning steel plates between the underside of a bridge and its support structure when the employee's right hand got caught between two steel plates, resulting in a cut on his middle finger and an amputation of his index finger to the first knuckle.