An employee was assisting with the manual handling and positioning of a de-energized jacketed concentric neutral power cable in an electrical vault. A 15 kV component installed on a transformer failed, resulting in an arc flash that caused second and third degree burns on the employee's hands.