A crew was removing an internal chevron in a confined space (vessel). The injured employee, a boilermaker, placed the internal chevon on a stringer light cord belonging to another contractor. The chevron damaged the light cord's insulation. The injured employee sustained electric shock and pain in his lower left leg resulting in hospitalization.