A maintenance employee was working on an air cylinder on the log deck that was not operating properly. The employee entered the area and while troubleshooting, the air cylinder actuated. The employee's hand was pinched by an arm that came down, resulting in a crush injury to the left hand.