Employees were using a powered industrial truck (PIT) to move steel dock plates into a scrap dumpster. The injured employee was giving hand signals/directions to the PIT operator when his hand became caught between the forks of the PIT and a steel plate. A finger was partially amputated.