Two employees were repairing the hydraulic engagement pins on a rented front-end wheel loader. The machine controls were activated to move the attachment pins and an employee's finger was caught between the pins and the bushings. Their right index finger was partially amputated.