Employees were installing an intermediate driveshaft in the driveline of a dump truck. One employee went under the truck to visually observe the yoke and their left thumb was crushed/lacerated in a pinch point between the universal joint cap and the yoke.