An employee was draining a fuel storage tank into a bulk fuel storage tank. They climbed onto a forklift to drain the smaller tank and struck the mast tilt lever. The employee was caught between the mast and forklift cab, resulting in a broken pelvis that required surgery.