An employee was standing on the ground while rolling a pony sub from the forks of a forklift onto a catwalk. The sub shifted and fell approximately two feet onto the top of their right safety boot. The employee was hospitalized with a fractured foot that required surgery.