An employee had been flagging a crane operator via radio. Cargo shifted during a hoisting evolution and the employee became caught between a shipping container and a bulkhead in the cargo hold of a marine cargo vessel. The employee's right elbow was fractured.